Respirare aria tossica: cosa ho imparato a Kokzhide
di Yulia Genin - Crude Accountability

Nel maggio 2025 mi sono recata in Kazakistan con un team di Crude Accountability fino al giacimento petrolifero di Kokzhide e al vicino villaggio di Kenkiyak per entrare in contatto con i residenti e ottenere informazioni di prima mano. Il giacimento petrolifero di Kokzhide si trova su una falda acquifera sotterranea, che è una fonte di acqua potabile per la popolazione. I test di monitoraggio ambientale presso il giacimento petrolifero hanno ripetutamente rilevato massicce violazioni ambientali. Questi risultati, insieme alla significativa opposizione dell'opinione pubblica al giacimento petrolifero, hanno portato il governo del Kazakistan a decidere di eliminare gradualmente la produzione di petrolio e gas a Kokzhide.

In qualità di avvocatessa e difensora dell'ambiente, volevo vedere di persona la realtà sul campo. Mi aspettavo di confermare che la chiusura dei pozzi petroliferi stesse procedendo nei tempi previsti e che fosse dismessa al momento della nostra visita. Ma quello che ho visto raccontava una storia molto diversa, una storia che mi è rimasta impressa.
 

Il gas flaring, la salute, l’aria e l’accesso alle informazioni

I residenti di Kenkiyak ci hanno riferito che le torce del gas flaring bruciano soprattutto di notte, illuminando il cielo con fiamme arancioni brillanti. La gente del posto li chiama code di volpe. Durante il giorno, ho assistito a fiamme gigantesche e ruggenti che vomitavano denso fumo nero nel cielo. Questo significa che le torce sono in funzione 24 ore su 24, 7 giorni su 7? L'aria era pesante di un fetore soffocante e acre, come di gomma fumante e pneumatici in fiamme. Ogni respiro mi sembrava tossico e mi sentivo a disagio pensando ai lavoratori del settore petrolifero che probabilmente sono esposti a questo ogni giorno. Sia le donne che gli uomini hanno condiviso le loro preoccupazioni per la salute con la leadership del villaggio e i giornalisti: bambini che soffrono di problemi respiratori, famiglie che soffrono di pressione alta e livelli elevati di zuccheri nel sangue. I dati ufficiali per il 2024 stimavano come molto alti i livelli di inquinamento atmosferico a Kenkiyak e rilevavano una concentrazione di idrogeno solforato (H2S) di14,6 volte superiore alla concentrazione massima consentita. Anche l'anidride solforosa e il biossido di azoto superavano la concentrazione massima consentita.

Secondo un abitante del villaggio, i dati di monitoraggio dell'aria- che in precedenza erano accessibili alla popolazione locale attraverso un sistema installato vicino all'ufficio locale dell’Akimat (sindaco) - non sono più disponibili. In altre parole, le speranze di trasparenza sulle emissioni tossiche sono svanite, lasciando gli abitanti dei villaggi a indovinare in merito alla sicurezza dell'aria che respirano ogni giorno. Come ha spiegato un testimone, se gli abitanti dei villaggi che lavorano per le compagnie petrolifere sollevano preoccupazioni per la salute o l'ambiente, rischiano conseguenze dai loro datori di lavoro. Si tratta di una dinamica angosciante ma tipica tra le imprese dei combustibili fossili e le comunità. Proprio per questo motivo, non rendo noti i nomi degli abitanti del villaggio che abbiamo incontrato.
 

Benefici spuri

Non mi sarei mai aspettata che gli abitanti dei villaggi possedessero castelli con fontane, ma le comunità nella prima linea dei combustibili fossili dovrebbero vivere dignitosamente e ricevere un'equa condivisione dei benefici. A Kokzhide, le imprese hanno fornito una "condivisione dei benefici" simbolica – costruendo una scuola per 600 bambini, riparando strade o sostituendo tetti – mentre continuano a sfruttare la terra, la salute e le risorse idriche locali, lasciando le generazioni attuali e future con acqua inquinata, aria tossica e risorse esaurite. A me sembrano gesti pretestuosi, servono solo a mettere a tacere le critiche e a tenere nascosti i costi reali dell'estrazione di combustibili fossili.
 

La crisi idrica di Kokzhide: le imprese dettano legge, il governo sta fermo, la comunità resiste

A seguito della continua contaminazione dell'acqua nella falda acquifera di Kokzhide dal 2019 al 2021, periodo nel  quale sono stati rilevati prodotti petroliferi in ogni campione raccolto, l'Ufficio del Procuratore Generale del Kazakistan ha prestato più attenzione alle preoccupazioni ambientali e sanitarie sollevate dai residenti e dalle organizzazioni della società civile in merito alle violazioni sul campo.

CNPC–AktobeMunaiGas JSC, KmK Munai JSC e Ada Oil LLP, le società attive nel giacimento, sono state multate nel 2021, ma l'unica falda acquifera di Kokzhide rimane in pericolo. Sebbene gli abitanti del villaggio abbiano descritto la qualità dell'acqua come "buona" e "potabile", non erano a conoscenza dei test sull'acqua. Le informazioni ufficiali delle ispezioni a Kokzhide del 2023 contraddicono queste affermazioni. Tutte e cinque le compagnie petrolifere operative sono state multate per numerose violazioni, tra cui la contaminazione delle acque sotterranee. Le compagnie petrolifere hanno contestato questa sanzione in tribunale e, purtroppo, hanno vinto la causa nel 2024.

I confini dell'area protetta di Kokzhide, che includono le sabbie e la falda acquifera sotterranea, rimangono obsoleti nonostante le nuove ricerche abbiano determinato l'effettiva ubicazione della falda acquifera che deve essere protetta. I bordi della falda acquifera si estendono oltre l'area protetta, il che crea un rischio per l'integrità della falda acquifera stessa. La procrastinazione del governo nell'espandere l'area per un'adeguata protezione delle acque è probabilmente dovuta alla presenza di pozzi petroliferi esistenti all'interno dei nuovi confini proposti della riserva. Ho trovato discrepanze nei documenti ufficiali che forniscono il numero di pozzi nella regione di Kokzhide, con stime che vanno da 331 a 785. L'accesso e la verifica delle informazioni sui pozzi petroliferi chiusi e su quelli che dovrebbero cessare la produzione entro il 2032, insieme agli accordi tra il governo kazako e le imprese, si sono rivelati impegnativi. Questa segretezza e confusione sottolineano la mancanza di trasparenza e di assunzione di responsabilità.

Finora, solo quattro pozzi petroliferi sono stati chiusi, e si trattava di pozzi di emergenza che non hanno contribuito alla produzione di petrolio. Cinque pozzi petroliferi sono in ritardo per lo smantellamento e quarantanove dovrebbero chiudere entro il 2025. Quando ho chiesto alla gente del posto se avessero notato qualche differenza nella qualità dell'acqua e dell'aria, hanno scosso la testa con silenziosa rassegnazione. Crude Accountability è stata anche informata che le imprese potrebbero aver beneficiato di queste chiusure, poiché i pozzi avevano comunque una produzione insufficiente.

Le compagnie petrolifere e tutti i livelli di governo hanno relazioni intrecciate in accordi commerciali. Questo paralizza la governance pubblica, mettendo in ombra il vero valore della salute umana e della natura. Eppure, la comunità resiste. Gli abitanti dei villaggi sollevano problemi di inquinamento con l'Akimat e il governo federale. Ammiro il loro coraggio, sapendo che anche piccoli atti di resistenza e di dissenso rimangono rischiosi in Kazakistan.


--> Tratto da Crude Accountability. Traduzione di Ecor.Network

* Yulia Genin è ricercatrice associata presso Crude Accountability ed esperta di politica ambientale con formazione giuridica negli Stati Uniti e in Russia. Lavora sulla attribuzione di responsabilità in relazione ai combustibili fossili e sui diritti delle comunità in Asia centrale.
 

---

Una promessa infranta: il Kazakistan si rifiuta di porre fine all'estrazione di petrolio su un acquifero cruciale
di Just Finance

Il governo del Kazakistan sta ritrattando la promessa di chiudere definitivamente una delle industrie più insostenibili dell'Asia centrale: l'estrazione petrolifera sulla falda d’acqua sotterranea di Kokzhide. Gli stakeholder devono ritirare urgentemente la loro complicità nell'ulteriore contaminazione di questa risorsa idrica unica, che potrebbe rivelarsi essenziale per milioni di persone nella regione colpita dalla siccità.

 

PRINCIPALI MINACCE

Inquinamento dell’acquifero

"Allora, tre o quattro anni fa, ho dimostrato che la nostra acqua aveva un sapore stantio, come se fosse acqua stagnante. Ormai, la nostra acqua sta diventando gialla." Akmaral, villaggio di Bashenkol, 19 agosto 2024.¹

Kokzhide è un campo di dune di sabbia incontaminato nella steppa arida del Kazakistan occidentale, che si estende su circa 350 chilometri quadrati e si trova a circa 250 chilometri a sud della capitale regionale Aktobe. È designata come riserva naturale sia a livello nazionale² e a livello regionale³, per il suo valore ecologico, scientifico, storico-culturale e ricreativo. A causa dell'acqua eccezionalmente pura—risultato della pioggia filtrata attraverso il terreno per milioni di anni—l'esplorazione petrolifera fu vietata qui sia ai tempi sovietici che dopo l'indipendenza.⁴ Tra le specie rare e vulnerabili documentate nella zona ci sono antilopi delle steppe, gazzelle, falchi, aquile, galle de sabbia e gru.⁵

Tuttavia, almeno dagli anni '90, centinaia di pozzi sono stati perforati intorno e all'interno del massiccio sabbioso. Secondo il Codice delle Acque Kazako del 2017 e il Codice sull'Uso del Sottosuolo, le attività del sottosuolo come l'estrazione di petrolio e gas sono vietate all'interno dei confini delle riserve di acqua sotterranea che sono—o potrebbero essere—utilizzate per esigenze pubbliche. Tuttavia, un alto funzionario ambientale ha detto ai giornalistiche lo intervistavano che, poiché l'estrazione di petrolio e gas a Kokzhide è iniziata prima dell'entrata in vigore della legge, la legge potrebbe non applicarsi.⁶

Kokzhide è una struttura a tre livelli: da pochi metri sotto la superficie fino a circa 150 metri si trova l'acqua sotterranea, incastonata nella sabbia. Al di sotto, per circa 500 metri, si trova un giacimento petrolifero sovra -sale. Al di sotto di questo si trova uno strato di sale e, a una profondità di 3.000-4.000 metri, si trova un altro giacimento petrolifero (sotto-sale).⁷

A causa dell'elevata viscosità del petrolio greggio, gli operatori iniettano vapore nei pozzi per diluirlo, aumentare la pressione e facilitarne l'estrazione.⁸ Questo metodo—noto come recupero termico migliorato del petrolio—introduce una serie di ulteriori rischi e costi ambientali, tra cui esplosioni di carburante, emissioni cancerogene nell'acquifero, elevato consumo di acqua dolce e lo scarico di acqua contaminata dopo l'estrazione.⁹

Almeno dal 2010, i test hanno rilevato che l'estrazione ha iniziato ad inquinare le acque sotterranee ultra-sensibili. Secondo i dati dal 2010 al 2014, la norma per i prodotti petroliferi misurati in tre pozzi di osservazione è stata superata fino a 42 volte.¹⁰ Nel 2015, la concentrazione di inquinanti ha superato i limiti ufficiali di 1.000 volte per il ferro, 15 volte per i prodotti petroliferi e 20 volte per il cadmio.¹¹ Nel 2023, il Ministro dell'Ecologia ha ammesso che l'inquinamento nell'acquifero era fino a 20 volte superiore al limite legale.¹²

"Questi depositi oggi, credo, sono già stati completamente inquinati." Makar Utegenov, villaggio di Kenkiyak.¹³

Con l'accelerazione del riscaldamento globale, le autorità prevedono di utilizzare i circa 1,5 miliardi di metri cubi di acqua ultra-pulita a Kokzhide per alleviare la crescente scarsità idrica in gran parte dell'ovest del Kazakistan.¹⁴  Alla vigilia di un'altra estate che minacciava di battere record di temperatura, il presidente kazako Kassym Joomart-Tokayev ha riconosciuto la crescente inadeguatezza della desalinizzazione e della salubrità sufficiente dell'acqua nell'area e ha riposto speranza nella costruzione di un condotto idrico da Kokzhide.¹⁵

Ma una possibile fuoriuscita di petrolio nelle sabbie non protette potrebbe spegnere queste speranze. Nel 2009, l'ispettorato sanitario regionale avvertì che gli strati sotterranei d'acqua—formati da pioggia e disgelo—sarebbero stati influenzati da "qualsiasi inquinamento intorno a questo bacino.../... Qualsiasi incidente nella produzione di petrolio potrebbe portare alla perdita dell'acqua."¹⁶

Già nel 2012, ricercatori che scrivevano sul Medical Journal of Western Kazakistan osservavano: "Estrarre petrolio senza inquinare il bacino idrico è praticamente impossibile. In ogni caso, la contaminazione associata all'estrazione del petrolio arriva alla superficie delle sabbie e, con l'acqua di fusione, penetra nel bacino sotterraneo."¹⁷ "Durante la perforazione di pozzi esplorativi e di produzione..../... Il fango di perforazione si insinua nelle sabbie ricche d'acqua, contaminando chimicamente l'acqua dolce. La collocazione degli impianti delle compagnie petrolifere all'interno del massiccio sabbioso è anche una delle fonti di inquinamento. Il petrolio estratto da rocce carbonatiche sub-sale (da una profondità di 6.000 metri) è accompagnato da un gas associato contenente fino al 3% o più di solfuro di idrogeno, che viene bruciato principalmente nelle torce, avvelenando l'intero ambiente circostante."

Un aspetto allarmante, è che le autorità sembrano aver smesso del tutto di monitorare l'inquinamento dell'acquifero di Kokzhide. Nel settembre 2023, la responsabilità di ispezionare tutti i corpi idrici sotterranei del paese è stata trasferita dal Ministero dell'Ecologia e dei suoi dipartimenti al neocostituito Ministero delle Risorse Idriche e dell'Irrigazione. Tuttavia, secondo un articolo sulla stampa, quest'ultimo ha solo un ufficio di rappresentanza nella regione di Aktobe ed è stata autorizzata esclusivamente a supervisionare le acque superficiali.¹⁸ Le acque sotterranee come l'acquifero di Kokzhide sono state lasciate senza supervisione. In risposta a domande scritte, il Dipartimento delle Risorse Naturali e della Gestione Ambientale della Regione di Aktobe ha confermato che nel 2024 non è stato effettuato alcun monitoraggio dell'acquifero di Kokzhide.¹⁹

Spreco di acqua potabile e mancanza di accesso all'acqua

Il Kazakistan è il più grande paese al mondo senza sbocco sul mare. Più della metà del suo territorio è costituito da deserto e semi-deserto, mentre un altro quarto è una steppa—spesso severamente arida.²⁰ La desertificazione e le siccità esercitano una pressione crescente sulla biosfera  e minacciano i mezzi di sussistenza dei milioni di persone che vivono nel Kazakistan occidentale.²¹  In generale, il metodo di recupero del petrolio potenziato a vapore utilizzato nella produzione di petrolio a Kokzhide è ad alta intensità sia idrica che energetica.²²

In un rapporto pubblico del 2024, CNPC-Aktobemunaygas (CNPC-AMG)—uno dei cinque operatori petroliferi della zona—rivela che le sue operazioni sovra-sale nel giacimento petrolifero e del gas di Kenkiyak richiedono circa 5.000 metri cubi di acqua dolce sotterranea di Kokzhide al giorno.²³ Le cifre relative al consumo idrico delle altre operazioni dell’impresa CNPC-AMG, così come delle altre imprese operanti nell'area, non sono note a Just Finance.

Secondo il Dipartimento di Ecologia e Risorse Naturali di Aktobe,²⁴ il Dipartimento di Ecologia Zhaik-Caspio²⁵ ha concesso il permesso alle aziende di Kokzhide di utilizzare sei milioni di metri cubi d'acqua all’anno fino al 2025. Di questi, quattro milioni di metri cubi sono destinati a scopi industriali e due milioni all'approvvigionamento di acqua potabile. Secondo il Codice Nazionale delle Acque, l'uso dell'acqua potabile per scopi industriali è consentito solo quando non è disponibile alternativa.²⁶ Un alto funzionario ambientale ha detto ai giornalisti: "A queste imprese dovrebbero essere ordinato di cercare altre acque sotterranee, che sembrano esserci", citando i vicini fiumi Zhem e Temir.²⁷

"L'acqua non è sotto la nostra gestione. È nelle mani di CNPC. Forniscono acqua attraverso i loro canali ma non ci raggiunge.../ Riducono la pressione e poi non arriva al villaggio.../ Ecco perché abbiamo alzato la voce e poi... E poi ci hanno dato un po' d'acqua. Ma ancora una volta, l'acqua raggiungeva a malapena il secondo piano negli edifici alti." Ardak, abitante Kenkiyak.²⁸

Nonostante si trovino a pochi chilometri dall'acquifero, i villaggi di Kenkiyak e Sarkol non hanno pieno accesso all'acqua e hanno invece sperimentato carenze di acqua potabile durante l'estate. L'acqua è fornita dalla CNPC-AMG. I residenti sanno che una grande quantità di acqua dolce viene deviata verso il giacimento petrolifero, dove viene utilizzata per la perforazione e la produzione di petrolio.²⁹ Per quasi un quarto di secolo di operazioni della CNPC-AMG in quest'area, il problema dell'approvvigionamento idrico per i residenti locali è rimasto irrisolto.

È illuminante confrontare qui il valore del petrolio e del gas estratto a Kokzhide con quello delle acque sotterranee ancora disponibili. Secondo una recente dichiarazione del Ministero dell'Energia, la produzione annuale dai pozzi petroliferi all'interno del giacimento di falde sotterranea di Kokzhide ammonta a 600.000 tonnellate di petrolio e 700 milioni di metri cubi di gas.³⁰ In confronto, la produzione totale di petrolio del Kazakistan nel 2023 è stata di 90 milioni di tonnellate,³¹ con una produzione di gas di 60 miliardi di metri cubi.³² Il contributo di Kokzhide, quindi, rappresenta solo lo 0,7 % della produzione annua di petrolio del paese e l'1,2 % della produzione di gas.
Al contrario, l'acqua dell'acquifero poteva rifornire tre regioni del Kazakistan occidentale,³³ dimora di circa 2,4 milioni di persone—più del 10 % della popolazione.

" Capisco: Questi sono investitori. Come compensazione devono essere offerti loro altri depositi, perché un ulteriore sfruttamento è irto di rischi per noi ". Ondasyn Urazalin, governatore della regione di Aktobe, 31 marzo 2022.³⁴  Nel febbraio 2025, Urazalin, che ricopriva anche il ruolo di vice capo dell'amministrazione presidenziale, è stato nominato nel consiglio di amministrazione di KMK Munai, una compagnia petrolifera controllata dalla Cina che opera a Kokzhide.³⁵
 

                                                     

Inquinamento atmosferico

"Questo odore persiste. È impossibile al mattino, impossibile la sera, la sera.../ Oh, che odore!" Ardak Kubasheva, abitante del villaggio Kenkiyak³⁶

Durante l’estrazione di petrolio e gas, viene spesso rilasciato Solfuro di idrogeno (H₂S) altamente tossico³⁷—soprattutto quando l'output è potenziato con il vapore.³⁸ La qualità dell'aria nei villaggi di Kenkiyak e Shubarshi, vicino ai siti di estrazione del petrolio, è caratterizzata da alti livelli di inquinamento.³⁹ I test del 2023, ad esempio, hanno mostrato concentrazioni di H₂ S superiori di 4-5 volte la concentrazione massima consentita⁴⁰ in questi villaggi.⁴¹

Nel 2011, il medico responsabile sanitario della regione di Aktobe, Kuralai Karaken, suggerì nel parlamento regionale che i residenti di Shubarshi e Sarkol fossero reinsediati a causa delle persistenti concentrazioni di H₂S e altre sostanze tossiche nell'aria.⁴² La dichiarazione fu rapidamente ritirata.⁴³ Gli stessi residenti locali hanno ripetutamente sollevato nel corso degli anni la questione del reinsediamento, citando le cattive condizioni ambientali e gli alti tassi di malattie,⁴⁴ collegati sia all'inquinamento dell'aria che dell'acqua.

La portata e la persistenza dell'inquinamento ambientale sono ulteriormente illustrate dalle multe imposte alle aziende di estrazione. Dal 2021 al 2022, le ispezioni hanno ritenuto CNPC-AMG responsabile delle emissioni e dell'inquinamento in eccesso—inclusa la contaminazione del suolo nel giacimento di Kokzhide—e hanno ordinato all'azienda di pagare oltre 1 miliardo di KZT (più di 2 milioni di USD)⁴⁵ in danni. Allo stesso modo, nel 2022, anche gli operatori di Kokzhide Ada Oil e KMK Munai sono stati multati per aver inquinato l'area.⁴⁶

Sono stati rilevati livelli anomali di sostanze cancerogene negli ortaggi coltivati negli orti locali,⁴⁷ e sono state trovate quantità eccessive di prodotti petroliferi nel vicino fiume Temir.⁴⁸ Secondo uno studio della società di consulenza ambientale Ecoservice-S LLC, commissionato da agenzie governative, la popolazione locale soffre di tassi elevati di malattie respiratorie, disturbi del sangue e altri problemi di salute direttamente collegati all'inquinamento atmosferico.⁴⁹

(1. Continua)

* Tratto da Just Finance.
** Traduzione di Ecor.Network

---

A Broken Promise: Kazakhstan Refuses to End Oil Extraction on Crucial Aquifer
Briefing di Just Finance
Giugno 2025 - 17 pp.

Download: 

---

Immagini: 

a) Just Journalism, August 8, 2021
b) Just Journalism, August 19, 2024
c) Just Finance International, 2025
d) Just Journalism, August 19, 2024
e) Just Finance International, 2025
f) Just Journalism, August 8, 2021

---

Note

1. Intervista sul luogo di Just Journalism. JFI possiede una copia dell'intervista registrata in kazako originale e tradotta in inglese. Akmaral Turegeldiyeva, 50 anni, è un insegnante disoccupato. 
2. Approving geological, geomorphological and hydrogeological sites into the bank of state natural reservations of Republican and international significance, of Government of Kazakhstan decree 1212, 18 novembre 2010 (in russo). 
3. Department of Natural Resources and Environmental Management of Aktobe region.
4. Kartova M.A., The Kokzhide sands – a natural monument of the Aktöbe steppe (Russian), Steppe Institute, 5 aprile 2016.
5. In Aktobe region the natural reserve that saves the Kokzhide waters will be expanded (Russian), Aktobe Times, 11 gennaio 2024.
6. Erbol Kuanov, Head of the Department of Ecology for the Aktobe region of the Ministry of Ecology and Natural Resources of the Republic of Kazakhstan. Intervista di Just Journalism (in russo), 20 agosto 2024. JFI possiede una copia dell'intervista registrata in video e trascrizione.
7. A.Е . Bekmukhambetov, SH.M. Bekmukhambetova, D.T. Doskabulova, M.N. Kolokhova, The best land «Kokzhide» (Russian), Medical Journal of Western Kazakhstan No. 1 (33) 2012, pp. 35-36. 
8. Almira Alishbayeva, They want to extract both oil and water from the unique source of clean water Kokzhide (Russian), Diapazon, 17 dicembre 2024.
9. Geraci, Ali, Romolt, Rossman, The Environmental Risks and Oversight of Enhanced Oil Recovery in the United States, Clean Water Action/Fund, agosto 2017.
10. Renat Taipov, Oil has poisoned the huge Kokzhide drinking water field (Russian), Aktobe Times, 30 maggio 2019.
11. Yulia Minina, Kokzhide Springs Poisoned with Oil and Metals (Russian), Aktobe Times, 28 giugno 2016.
12. Dzhanbulat Mamyshev, The Minister of Ecology ordered the closure of more than 700 oil wells (Russian), Kursiv Media, 20 dicembre 2023.
13. Intervista sul luogo di Just Journalism, 17 agosto 2024. Makar Utegenov, 61 anni, è un ex sindaco del villaggio di Kenkiyak, dottore in scienze tecniche che ha insegnato nel settore petrolifero e del gas ad Aktobe e ha lavorato per anni presso la filiale della China National Petroleum Company operante nella regione di Aktobe. 
14. Yekaterina Gulyayeva, Spanish grant helps conclude investigations into underground water in Aktobe region (Russian), inbusiness.kz, 23 aprile 2025.
15. Constructing a water pipeline to Atyrau and Mangystau regions from Kokzhide (Russian), Caspian Life, 20 aprile 2025.
16. Tatyana Tokar, They want to save the water source (Russian), Diapazon, 7 maggio 2009.
17. Bekmukhambetov et al, ibid. ↩︎
18. Renat Taipov, All underground waters in Kazakhstan have been left without protection and monitoring (Russian), Aktobe Times, 2 dicembre, 2024.
19. Lettera del Dipartimento delle Risorse Naturali e della Gestione Ambientale della Regione di Aktobe n. ZhT-2025-00643841 e -00643709 (russo), 12 marzo 2025. Una copia della lettera è in possesso di Just Finance
20. The Republic of Kazakhstan, Official website of the President of the Republic of Kazakhstan.
21. Drought predicted for 2025 in Kazakhstan, Kazakh grain union, 7 novembre 2024.
22. Kyle Ferrar, Oil and gas companies use a lot of water to extract oil in drought-stricken California, Fractracker Alliance, 9 novembre 2021.
23. CNPC-AMG, Project for identifying and evaluating underground waters for supplying industrial-technical water to CNPC-AMG facilities in the Temir area of the Aktobe region (Russian), 11 gennaio 2024. Documento in possesso di Just Finance.
24. Erbol Kuanov, ibid. ↩︎
25. Successivamente riorganizzato nel Dipartimento per l'Ecologia e le Risorse Naturali della Regione di Atyrau.
26. Articolo 103, punto 5. Legge adottata il 9 luglio 2003. Traduzione. Traduzione inglese non ufficiale.
27. Kuanov, ibid. 
28. Intervista Just Journalism in loco, 20 agosto 2024. Ardak Kubasheva, 64 anni, è il Direttore della Casa della Cultura Kenkiyak. 
29. Just Journalism, Oil or water – what will we drink in 10 years? (Russian), settembre 2021.
30. Almira Alishbayeva, They want to extract both oil and water from the unique source of clean water Kokzhide (Russian), Diapazon, 17 dicembre 2024.
31. Comunicato stampa, Increase in oil production, investment climate and development of petrochemicals: the head of the Ministry of Energy of Kazakhstan spoke at KIOGE (Russian), Ministero dell'Energia della Repubblica del Kazakistan, 25 settembre 2024.
32. Comunicato stampa, In 2024 Kazakhstan plans to produce 60 billion m3 of gas (Russian), 26 aprile, 2024. 
33. Artur Sayyn, Kazakhstanis rely on water from Kokzhide (Russian), Aktobe Times, 31 marzo 2022.
34. Ibid. 
35. Zhanbulat Mamyshev, Former Aktobe region governor joins board of Chinese oil companies (Russian), Kursiv Media, 4 febbraio 2025.
36. Intervista Just Journalism in loco, 20 agosto 2024.
37. Hydrogen Sulfide, MPC of hydrogen sulfide (H₂S) in the air of populated areas – 0.008 mg/m3. Source ↩︎
38. Yuan, Zhang, Sun et al, Kinetics-based study on hydrogen sulfide generation and mitigation strategies in heavy oil thermal recovery, 2025.
39. Rapporto nazionale sullo stato dell'ambiente (in russo), Ministero dell'Ecologia della Repubblica del Kazakistan, Astana, 2023, p.276. 
40. La concentrazione massima consentita (MPC) è uno standard sanitario e igienico approvato dalla legge.
    Il limite massimo di concentrazione è inteso come la concentrazione massima di elementi chimici e dei loro composti nell'ambiente, che non causa cambiamenti patologici o malattie del corpo umano sotto l'influenza quotidiana per molto tempo. MPC di H₂S nell'aria delle aree popolate – 0,008 mg/m3. Fonte. 
41. Bollettino informativo sullo stato dell'ambiente nella regione di Aktobe, RSE "Kazhydromet" (in russo), 2023, pp.8-9. 
42. Aldiyar Kosenov, Residents of two villages in Aktobe region were offered to evacuate due to hydrogen sulfide (Russian), Tengrinews.kz, 6 ottobre 2011.
43. Aldiyar Kosenov, The Aktobe region chief sanitary physician withdrew her suggestion to evacuate villagers (Russian), 7 ottobre 2011.
44. Residents of the village of Kenkiyak in the Aktobe region demand resettlement (Russian), Tengrinews.kz, 5 settmebre 2023.
45. CNPC-Aktobemunaigas JSC was administratively fined and ordered to compensate for environmental damage (Russian), Central Communications Service, 7 dicembre 2022.
46. Samal Yendibayeva, The unique aquifer Kokzhide is threatened by particles from oil extraction (Russian), Kazinform, 25 gennaio 2023.
47. Ibid. 
48. Ibid. 
49. Indicatori target di qualità ambientale per la regione di Aktobe per il periodo 2018-2025 (in russo), Ecoservice-S LLP, Almaty-Aktobe 2017, pp.357-385. Rapporto in possesso di Just Finance.

---