Come si configura una transizione giusta nella regione araba? C’è spazio per una visione fondata, dal basso verso l’alto e non imperialista di emancipazione e azione per il clima? Questo libro, curato da Hamza Hamouchene e Katie Sandwell di TNI, mette in discussione la transizione energetica nella regione araba utilizzando la lente della giustizia climatica.
Dismantling Green Colonialism. Energy and Climate Justice in the Arab Region
Hamza Hamouchene and Katie Sandwell
Pluto Press, 2023 - 321 pp.
Download:

La regione araba, un nesso geopolitico con importanti riserve di combustibili fossili e un’eredità coloniale, nasconde un potenziale inutilizzato per l’energia verde. Tuttavia, deve far fronte ai gravi impatti dei cambiamenti climatici, come si vede nelle ondate di caldo ricorrenti, nelle tempeste di sabbia devastanti e nelle inondazioni catastrofiche. "Smantellare il colonialismo verde: energia e giustizia climatica nella regione araba", un libro stimolante pubblicato in collaborazione con Pluto Press, affronta l'urgente necessità di una giusta transizione energetica nella regione.
Un dossier/manifesto che chiede una transizione giusta nella regione araba, tra cui Palestina*, Giordania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Sudan, Egitto, Tunisia, Algeria, Sahara occidentale e Marocco. Fondato s'una analisi di classe e s'un approccio di economia politica che sono fondamentali per sfidare e smantellare le strutture egemoniche e oppressive che hanno a lungo ostacolato le prospettive di un futuro giusto e sostenibile per la regione.
La regione araba è al centro della politica mondiale, con regimi autoritari, importanti riserve di combustibili fossili e storie di colonialismo e imperialismo. È anche il sito di risorse energetiche verdi potenzialmente immense.
Gli autori di questa raccolta esplorano una regione matura per la transizione energetica, ma frenata dall’accaparramento delle risorse e dai programmi (neo)coloniali. Mostrano l’importanza di lottare per una giusta transizione energetica e per la giustizia climatica, esponendo politiche e pratiche che proteggono le élite politiche globali e locali, le multinazionali e i regimi militari.
Coprendo un’ampia gamma di paesi, dal Marocco, Sahara Occidentale, Algeria e Tunisia all’Egitto, Sudan, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Giordania e Palestina, questo libro sfida l’eurocentrismo e mette in evidenza invece un approccio consapevole di classe alla giustizia climatica che è necessario per la nostra sopravvivenza.
* E' da tenere conto che il libro è andato in stampa prima del 7 ottobre 2023 (NdR).
Gli autori:
Hamza Hamouchene è un ricercatore e attivista algerino residente a Londra. È coordinatore del programma per il Nord Africa presso il Transnational Institute (TNI) e membro fondatore di Algeria Solidarity Campaign (ASC), Environmental Justice North Africa (EJNA) e North African Food Sovereignty Network (NAFSN). Ha scritto e curato diversi libri tra cui Le rivolte arabe: un decennio di lotte e La lotta per la democrazia energetica nel Maghreb. I suoi scritti sono apparsi su Africa Is A Country, Guardian, Huffington Post, Middle East Eye, New Internationalist, Jadaliyya, OpenDemocracy, ROAR e altri.
Katie Sandwell è coordinatrice del programma presso il Transnational Institute. Ha pubblicato articoli sui movimenti per la sovranità alimentare globale, sulla transizione giusta e sulle lotte per la terra ed è coautrice di From Crisis to Transformation: What is Just Transition?
Intervista di Jadaliyya agli autori
Jadaliyya (J): Cosa vi ha spinto a modificare questo libro?
Hamza Hamouchene e Katie Sandwell (HH & KS): La maggior parte della letteratura disponibile su clima ed energia nel Nord Africa e nella regione araba è prodotta da istituzioni neoliberiste internazionali. Il loro sguardo è parziale e intriso di cliché orientalisti che mantengono e rafforzano le vecchie relazioni coloniali, anche se adottano un nuovo linguaggio di sostenibilità o transizione verde. I loro approcci non tengono conto delle questioni di classe, etnia, genere, giustizia, potere o storia coloniale. Le loro raccomandazioni ignorano le cause profonde della crisi multidimensionale nella regione, e quindi rischiano di esacerbare i problemi che presumibilmente stanno cercando di risolvere. Sulla crisi energetica, ad esempio, i loro piani favoriscono gli interessi guidati dalle multinazionali e da quelli stranieri a scapito di soluzioni locali e reali che rispettino l’ambiente e i diritti delle popolazioni locali.
Questo libro è un tentativo di sfidare questi approcci e di evidenziarne i pericoli. Il libro affonda le sue radici negli sforzi per resistere e smantellare le narrazioni ambientaliste orientaliste e (neo)coloniali sulla regione araba attraverso la possibilità e la costruzione di visioni di azione collettiva per il clima, giustizia sociale e trasformazione socio-ecologica che sono incorporati nelle esperienze, analisi e visioni emancipatorie dei lavoratori delle regioni africane e arabe e oltre.
Quando abbiamo riunito ricercatori e attivisti arabi critici, volevamo anche sfidare l’eurocentrismo che regna nel mondo accademico e nei media e dimostrare che la regione è più che in grado di produrre la propria conoscenza legittima su temi importanti come il clima e l’energia.
Con i colloqui sul clima (COP28) negli Emirati Arabi Uniti (EAU) e il dibattito internazionale sull’eliminazione graduale dei combustibili fossili, sulla sostenibilità, sui mercati del carbonio e sul fondo per perdite e danni, tali scritti critici sono ancora più urgenti e significativi per l'opinione pubblica mondiale.
J: Quali argomenti, questioni e letterature particolari affronta il libro?
HH & KS: Questa raccolta è composta da saggi scritti principalmente da ricercatori e attivisti provenienti da vari paesi del Nord Africa e del Medio Oriente, tra cui Sahara occidentale, Marocco, Algeria, Tunisia, Egitto, Sudan, Palestina, Giordania, Arabia Saudita, Emirati Arabi Uniti e Qatar. Gli autori si concentrano sulla transizione energetica e su come democratizzarla in modo da avvantaggiare le persone e le economie della regione. Il libro espone i molti modi in cui le transizioni “verdi” stanno andando male e delinea visioni audaci di cosa significherebbero e cosa dovrebbe cambiare affinché vadano invece bene.
A nostra conoscenza, questa è la prima raccolta di saggi ad affrontare direttamente la questione della transizione energetica nella regione araba utilizzando una lente di giustizia e un quadro di transizione giusta. Questo libro si sforza di dare un contributo importante all’evoluzione delle discussioni globali sull’azione per il clima e sulla transizione giusta, interrogandosi su cosa significheranno questi processi nelle circostanze uniche dei diversi paesi della regione araba.
Il libro tratta vari argomenti tra cui il colonialismo dell’energia verde, lo scambio ineguale e l’estrattivismo verde, gli aggiustamenti neoliberisti, la privatizzazione dell’energia e il ruolo delle istituzioni finanziarie internazionali, nonché il capitalismo fossile e le sfide per una transizione giusta nei paesi esportatori di combustibili fossili.
J: In che modo questo libro si collega e/o si discosta dal tuo lavoro precedente?
HH & KS: Negli ultimi anni abbiamo osservato e studiato questioni relative alla giustizia ambientale/climatica e alla democrazia energetica. Abbiamo condotto ricerche con movimenti sociali regionali e internazionali per esplorare questioni di giustizia climatica, estrattivismo e principi di una transizione giusta.
Il libro si basa sul lavoro di base condotto in Nord Africa e nella regione araba, nonché sulle interazioni con studiosi e attivisti locali. Tenta di consolidare questi sforzi raccogliendo casi di studio provenienti da molti paesi della regione. Si sforza di arricchire il dibattito globale sulla transizione energetica e il cambiamento climatico, concentrandosi su alcune caratteristiche specifiche della regione, che includono (a) regimi autoritari, (b) economie dipendenti dal petrolio, (c) colonialismo e imperialismo passati e duraturi, e (d) enormi potenzialità di risorse energetiche rinnovabili.
J: Chi sperate leggerà questo libro e che tipo di impatto vorreste che avesse?
HH & KS: Ci auguriamo che attivisti, studiosi, giornalisti, studenti e politici interessati alle questioni energetiche, alla giustizia climatica e alle questioni di sostenibilità utilizzino e traggano beneficio dal libro. Anche studiosi e accademici di varie discipline (scienze politiche, antropologia, economia, scienze ambientali, studi sullo sviluppo, ingegneria, ecc.) potranno utilizzare i casi di studio approfonditi come materiale didattico/di ricerca. I giornalisti potrebbero anche trarre vantaggio dalle analisi del libro e basarsi su di esse nelle proprie inchieste o articoli analitici. Gli attivisti nella regione possono trarre ispirazione dai principi della transizione giusta e della democrazia energetica per arricchire e consolidare la struttura dei loro movimenti e organizzazioni sociali, mentre gli attivisti per la giustizia climatica con sede altrove possono utilizzare le intuizioni per comprendere meglio come costruire visioni collettive e solidarietà con movimenti nella regione MENA.
Il libro si oppone al colonialismo energetico e al rafforzamento dell’estrattivismo che esacerbano la crisi climatica nella regione e nel mondo. Sottolinea la necessità di analisi olistiche e di cambiamenti strutturali al fine di contrastare il discorso neoliberista/neocoloniale dominante sulla transizione “verde” promosso da vari attori internazionali. Le argomentazioni del libro sfidano il discorso sulla “sicurezza” optando per nozioni di giustizia, sovranità e decolonialità, piuttosto che per rivendicazioni incentrate sulla sicurezza climatica, alimentare o energetica. Ci auguriamo che il libro sia in grado di sostenere le forze/movimenti/gruppi di base progressisti nella regione araba per articolare una risposta localizzata, democratica e pubblica alla transizione energetica urgentemente necessaria, incorporando analisi politiche, economiche, sociali, di classe e ambientali. Ciò è importante poiché gli ultimi colloqui sul clima (COP27 e COP28) si sono svolti in Egitto e negli Emirati Arabi Uniti.
Ultimo ma non meno importante, il nostro libro collettivo aspira a gettare le basi per la solidarietà internazionale e le strategie collettive tra i movimenti della regione araba e i movimenti transnazionali per il clima e la giustizia ambientale, dando visibilità alle lotte progressiste e alle proposte di base per la trasformazione sociale e ambientale provenienti dalla regione.
J: Nell'introduzione del libro dite che la sua rilevanza non è solo regionale ma globale. Potete spiegare perché?
HH & KS: Il Nord Africa e l’Asia occidentale/regione MENA devono essere intesi nel contesto del più ampio mercato mondiale capitalista, che è caratterizzato dalla contemporanea ascesa di nuove zone di accumulazione e crescita in alcune parti del mondo e dal relativo declino di centri di potere di lunga data in Nord America ed Europa. La regione oggi svolge un ruolo importante nella mediazione di nuove reti globali di commercio, logistica, infrastrutture e finanza. È anche un punto nodale chiave nel regime globale dei combustibili fossili e svolge un ruolo fondamentale nel mantenere intatto il capitalismo fossile attraverso il fattore fondamentale delle sue forniture di petrolio e gas. Di fatto, la regione rimane l’asse centrale dei mercati mondiali degli idrocarburi, con una quota totale della produzione globale di petrolio pari a circa il 35% nel 2021/2022. Storicamente, queste forniture hanno alimentato un importante cambiamento nel regime energetico globale durante la metà del XX secolo, con il petrolio e il gas che hanno sostituito il carbone come combustibile primario per i trasporti globali, l’industria manifatturiera e. Più recentemente, le risorse del Medio Oriente sono state essenziali per soddisfare la crescente domanda di petrolio e gas alimentata dall’ascesa della Cina, preannunciando un cambiamento strutturale chiave nella politica economica globale negli ultimi due decenni basato su legami più stretti tra il Medio Oriente e l’Asia orientale. Tutto ciò ha posizionato i produttori di petrolio del Medio Oriente come protagonisti indiscutibili nei dibattiti sui cambiamenti climatici e in qualsiasi futura transizione dai combustibili fossili.
Una transizione giusta implica una trasformazione planetaria e poiché la regione araba, che ospita 465 milioni di persone, sarà uno dei luoghi cruciali di tale cambiamento, riteniamo che la rilevanza del libro sia globale, non (solo) regionale. Rafforzando lo studio emergente delle transizioni energetiche attraverso una lente di economia politica, il libro mira ad articolare ed esplorare concetti e idee politiche che possono aiutare a guidare e stimolare il cambiamento di trasformazione guidato dal basso.
J: A quali altri progetti state lavorando adesso?
HH & KS: Dopo il tempestivo lancio del libro, poche settimane prima della COP28, ci impegneremo in una serie di eventi attorno ad esso, come conferenze e workshop, al fine di diffondere le idee e arricchire le discussioni regionali e globali sul clima. Giustizia e transizione energetica.
Riconosciamo che questo libro collettivo presenta alcune lacune, come l’impatto della guerra e dei conflitti in corso (e il conseguente devastante spostamento di popolazioni oltre confine) sulle questioni relative alle transizioni giuste in paesi come Iraq, Libano, Libia, Siria e Yemen. Ciò è in parte dovuto ai nostri limiti e ai vincoli di tempo. Tuttavia, stiamo progettando di estendere la portata di questo libro nei prossimi anni per includere altri paesi della regione. Questo potrebbe non essere un altro libro ma una raccolta di saggi online.
Nel 2024 pubblicheremo anche un manuale sulle riparazioni climatiche/debiti climatici che esplora le discussioni in corso su perdite e danni, finanziamenti per il clima e l’urgente necessità di condividere equamente ricchezza e tecnologia nelle risposte globali alla crisi climatica. Continueremo a lavorare con i movimenti transnazionali per la giustizia climatica e ambientale, la sovranità alimentare, il lavoro e altri movimenti per approfondire la nostra analisi della transizione giusta e per rafforzare proposte radicali per la trasformazione sociale e ambientale necessaria per soddisfare le esigenze della crisi climatica.
Estratto dall'Introduzione
La realtà del collasso climatico è già visibile nella regione araba, minando le basi ecologiche e socioeconomiche della vita. Paesi come Algeria, Tunisia, Marocco, Arabia Saudita, Iraq, Giordania ed Egitto stanno attraversando ricorrenti forti ondate di caldo e siccità prolungate, con impatti catastrofici sull’agricoltura e sui piccoli agricoltori. Classificato come una delle cinque nazioni più vulnerabili al mondo ai cambiamenti climatici e alla desertificazione, l’Iraq è stato colpito nel 2022 da numerose tempeste di sabbia che hanno bloccato gran parte del paese, con migliaia di persone ricoverate in ospedale a causa di problemi respiratori. Il ministero dell’ambiente del Paese ha avvertito che nei prossimi due decenni l’Iraq potrebbe sopportare una media di 272 giorni di tempeste di sabbia all’anno, arrivando a oltre 300 entro il 2050. Nell’estate del 2021, l’Algeria è stata colpita da incendi devastanti e senza precedenti; Il Kuwait ha vissuto un’ondata di caldo soffocante, registrando quell’anno la temperatura più alta della terra, ben oltre i 50°C; e gli Emirati Arabi Uniti (EAU), lo Yemen, l’Oman, la Siria, l’Iraq e l’Egitto hanno tutti subito inondazioni devastanti, mentre il Marocco meridionale ha dovuto affrontare terribili siccità per il terzo anno consecutivo. Nei prossimi anni, il Gruppo intergovernativo sui cambiamenti climatici (IPCC) prevede che le regioni del Mediterraneo e del Golfo vedranno un’intensificazione di eventi meteorologici estremi, come incendi e inondazioni, e ulteriori aumenti di aridità e siccità.
La crisi climatica non è stata un fatto
inevitabile: è stata, e continua ad essere, guidata dalla scelta di continuare a bruciare combustibili fossili – una scelta fatta prevalentemente da aziende e governi del Nord, insieme alle classi dirigenti nazionali, anche nella regione araba. I piani energetici e climatici in quella parte del mondo sono modellati dai regimi autoritari e dai loro sostenitori a Ryad, Bruxelles e Washington DC. Le ricche élite locali collaborano con multinazionali e istituzioni finanziarie internazionali, come la Banca Mondiale, il Fondo Monetario Internazionale (FMI) e la Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo. Nonostante tutte le loro promesse, le azioni di queste istituzioni dimostrano che sono nemiche della giustizia climatica e della sopravvivenza stessa dell’umanità.
Gli stati del Medio Oriente e del Nord Africa, con le loro compagnie nazionali di petrolio e gas, insieme alle grandi major petrolifere, stanno facendo del loro meglio per mantenere le loro attività e persino espandersi e trarre profitto dai rimanenti combustibili fossili che possiedono. L’Egitto di Sisi aspira a diventare un importante hub energetico nella regione, esportando l’elettricità in eccesso e mobilitando varie fonti energetiche, come gas offshore, petrolio, energie rinnovabili e idrogeno, per soddisfare il fabbisogno energetico dell’Unione Europea (UE). E questo è ovviamente inestricabile dagli sforzi in corso per la normalizzazione politica ed economica dello stato coloniale di Israele. Anche il regime algerino, da parte sua, sta beneficiando del boom del prezzo del petrolio e sta approfittando della corsa dell’UE per alternative al gas russo per espandere le sue operazioni e i suoi piani sui combustibili fossili. I paesi del Golfo, come Arabia Saudita, Emirati Arabi Uniti e Qatar, non sono diversi. Le classi dirigenti di tutta la regione parlano da decenni dell’era del “dopo petrolio”, e i governi che si sono succeduti per anni hanno sostenuto a parole la transizione alle energie rinnovabili senza intraprendere azioni concrete, a parte alcuni piani e progetti grandiosi e irrealistici, come come la proposta, e controversa, futuristica megalopoli di Neom in Arabia Saudita. Per queste classi dirigenti, le iterazioni del processo COP rappresentano un’occasione d’oro per portare avanti la loro agenda di greenwashing, così come i loro sforzi per attrarre e catturare fondi e finanziamenti per vari progetti energetici e piani presumibilmente “verdi”.
La sopravvivenza dell’umanità dipende sia dal lasciare i combustibili fossili nel sottosuolo sia dall’adattarsi al clima già in cambiamento, muovendosi al tempo stesso verso le energie rinnovabili, livelli sostenibili di utilizzo dell’energia e altre trasformazioni sociali. Verranno spesi miliardi per cercare di adattarsi – trovando nuove fonti d’acqua, ristrutturando l’agricoltura e cambiando le colture, costruendo dighe marittime per tenere fuori l’acqua salata, cambiando la forma e lo stile delle città – e cercando di passare a fonti verdi di acqua. energia, costruendo le infrastrutture necessarie e investendo in posti di lavoro e tecnologie verdi. Ma a quali interessi serviranno questo adattamento e questa transizione energetica? E chi dovrà sostenere i costi più pesanti della crisi climatica e delle risposte ad essa?
Il Nord Africa e l’Asia occidentale come nodo chiave del capitalismo fossile globale
Il Nord Africa e l’Asia occidentale/regione MENA devono essere compresi nel contesto del più ampio mercato mondiale capitalista, che è caratterizzato dalla contemporanea ascesa di nuove zone di accumulazione e crescita in alcune parti del mondo e dal relativo declino di mercati consolidati da centri di potere in Nord America e in Europa. Non solo la regione svolge oggi un ruolo importante nel mediare nuove reti globali di commercio, logistica, infrastrutture e finanza, ma è anche un punto nodale chiave nel regime globale dei combustibili fossili e svolge un ruolo fondamentale nel mantenere intatto il capitalismo fossile attraverso fattore fondamentale dei suoi approvvigionamenti di petrolio e gas. In effetti, la regione rimane l’asse centrale dei mercati mondiali degli idrocarburi, con una quota totale della produzione globale di petrolio pari a circa il 35% nel 2021. Storicamente, queste forniture hanno alimentato un importante cambiamento nel regime energetico globale durante la metà del XX secolo, con petrolio e gas che sostituiscono il carbone come combustibile primario per i trasporti globali, la produzione manifatturiera e industriale.
Più recentemente, le risorse del Medio Oriente sono state essenziali per soddisfare la crescente domanda di petrolio e gas alimentata dall’ascesa della Cina, preannunciando un cambiamento strutturale chiave nella politica economica globale negli ultimi due decenni basato su legami più stretti tra il Medio Oriente e l’Asia orientale. Tutto ciò ha posizionato i produttori di petrolio del Medio
Oriente come protagonisti indiscutibili nei dibattiti sui cambiamenti climatici e in qualsiasi futura transizione dai combustibili fossili.
Le realtà storiche, politiche e geofisiche della regione araba fanno sì che sia gli effetti che le soluzioni alla crisi climatica saranno distinti da quelli di altri contesti. Dalla metà del XIX secolo alla seconda metà del XX secolo, la regione è stata integrata forzatamente nell’economia capitalista globale in una posizione subordinata: le potenze coloniali/imperiali influenzavano o costringevano i paesi della regione a strutturare le proprie economie attorno all’estrazione e alla l’esportazione di risorse – solitamente fornite a buon mercato e in forma grezza – insieme all’importazione di beni industriali di alto valore. Il risultato è stato un trasferimento di ricchezza su larga scala verso i centri/nuclei imperiali, a scapito dello sviluppo locale e degli ecosistemi. La persistenza fino ad oggi di tali relazioni ineguali e asimmetriche (che alcuni chiamano scambio economico/ecologico ineguale, o imperialismo ecologico) preserva il ruolo dei paesi arabi come esportatori di risorse naturali, come petrolio e gas, e di materie prime che dipendono fortemente dall’economia mondiale. acqua e terra, come le colture da reddito monocolturali. Ciò rafforza un’economia estrattivista rivolta all’esterno, esacerbando così la dipendenza alimentare e la crisi ecologica, e mantiene anche relazioni di dominio imperialista e gerarchie neocoloniali.
Tuttavia, è importante evitare la tendenza a vedere la regione come un tutto indifferenziato, ma piuttosto essere consapevoli delle sue intrinseche disuguaglianze e profonde disuguaglianze. Uno sguardo più attento rivela il ruolo di fondo del Golfo in questa configurazione, come forza semi-periferica – o addirittura sub-imperialista. Non solo il Golfo è significativamente più ricco degli altri vicini arabi, ma partecipa anche alla cattura e al dirottamento del plusvalore a livello regionale, riproducendo rapporti di estrazione, emarginazione e accumulazione per espropriazione, simili a quelli centro-periferia. La liberalizzazione economica in Medio Oriente negli ultimi decenni (attraverso vari pacchetti di aggiustamento strutturale negli anni ’90 e 2000) è stata strettamente legata all’internazionalizzazione dei capitali del Golfo in tutta la regione. I capitalisti del Golfo ora dominano i settori economici chiave di molti paesi vicini, tra cui il settore immobiliare e lo sviluppo urbano, l’agroalimentare, le telecomunicazioni, la vendita al dettaglio, la logistica, il settore bancario e finanziario.
È quindi necessario sollevare domande cruciali quando si parla di affrontare il cambiamento climatico e di transizione verso le energie rinnovabili nella regione: come sarebbe una risposta giusta al cambiamento climatico qui? Significherebbe la libertà di spostarsi e aprire i confini all’interno della regione e aprire i confini con l’Europa? Significherebbe il pagamento del debito climatico, la restituzione e la ridistribuzione da parte dei governi occidentali, delle multinazionali e delle ricche élite locali a livello nazionale e regionale? Significherebbe una rottura radicale con il sistema capitalista? Cosa dovrebbe succedere alle risorse di combustibili fossili nella regione che vengono attualmente estratte da compagnie nazionali e società straniere? Chi dovrebbe controllare e possedere l’energia rinnovabile della regione? Cosa significa in questo caso adattarsi a un clima che cambia e chi modellerà e trarrà beneficio da questi adattamenti? E chi sono gli agenti e gli attori chiave che combatteranno per un cambiamento significativo e una trasformazione radicale?
** Traduzione di Giorgio Tinelli per Ecor.Network.
-> Intervista in lingua originale
tratta da 